Définition

Verbe (verbe pronominal) : - Se pincer le nez : Action de boucher volontairement son nez avec ses doigts, généralement pour éviter de respirer une odeur désagréable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải bịt mũi khi đi ngang qua đống rác. (Il doit se pincer le nez en passant près du tas d'ordures.)
  • Để không ngửi thấy mùi thuốc sơn, cô ấy đã bịt mũi lại. (Pour ne pas sentir l'odeur de la peinture, elle s'est pincé le nez.)

Utilisations avancées

• "bịt mũi bịt miệng" : se boucher le nez et la bouche (expression redoublée pour insister sur le dégoût ou la nécessité de se protéger complètement).
  • Mùi hôi đến mức phải bịt mũi bịt miệng. (L'odeur est si nauséabonde qu'il faut se boucher le nez et la bouche.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : boucher, obturer.
  • bịt tai (se boucher les oreilles)
• Nín thở (verbe) : retenir sa respiration (action souvent concomitante).

Synonymes

• Bưng mũi (verbe) : se couvrir le nez (souvent avec la main). Registre plus familier.
• Che mũi (verbe) : cacher/couvrir son nez.

Expressions idiomatiques liées

• Bịt mũi mà nuốt : Littéralement "se pincer le nez et avaler". Signifie être obligé d'accepter ou de faire quelque chose de très désagréable.
  • Công việc đó chán lắm, nhưng cũng đành bịt mũi mà nuốt thôi. (Ce travail est très ennuyeux, mais je suis obligé de l'accepter.)

1. se pincer le nez
   • Bịt mũi để khỏi ngửi mùi thối
     se pincer le nez pour ne pas sentir une odeur fétide