Définition

1. Pronom personnel pluriel (troisième personne) :
   • Eux ; elles : Désigne un groupe de personnes ou d'êtres animés, considérés comme égaux ou inférieurs à la personne qui parle. Il comporte souvent une nuance péjorative, méprisante ou distante.

Exemples d'utilisation

• Pronom :
  • Bọn chúng không đáng tin cậy. (Eux, ils ne sont pas dignes de confiance.)
  • Đừng nghe lời bọn chúng. (N'écoute pas ce qu'elles disent.)
  • Bọn chúng đã bỏ chạy hết rồi. (Eux, ils ont tous déjà fui.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "bọn chúng" est réservée à des contextes informels et subjectifs. Elle exprime généralement le mépris, la colère ou une distance sociale (en parlant de subordonnés, d'ennemis, ou de personnes méprisées). Elle n'est pas polie pour désigner des personnes respectées.
• La paire "bọn" (groupe) + "chúng" (elles/eux) renforce l'idée d'un collectif anonyme et souvent déprécié.

Variantes et mots apparentés

• Chúng (pronom) : Eux, elles (pronom de la troisième personne du pluriel, neutre). (nous), (nous, inclusif).
• Bọn (nom) : Band, groupe, clique (souvent péjoratif). (les gamins), (la bande de voleurs).
• Chúng nó (pronom) : Variante régionale ou plus familière de .

Synonymes

• Chúng nó : Eux, elles (familier, parfois péjoratif).
• Họ : Ils, elles (forme polie et neutre, sans nuance péjorative).

Expressions idiomatiques

• Coi thường bọn chúng : Les mépriser, les regarder de haut.
  • Hắn coi thường bọn chúng. (Il les méprise.)
• Mặc kệ bọn chúng : Les laisser faire, ne pas se soucier d'eux.
  • Cứ mặc kệ bọn chúng đi. (Laisse-les donc faire.)

1. eux; elles (en parlant des égaux, ou des inférieurs)