Définition

Adjectif : - Flasque, mou, qui manque de fermeté : Décrit un objet ou un matériau qui n'est pas rigide, qui est mou et qui peut se déformer facilement sous la pression, souvent en produisant un son caractéristique. - Lâche, sans tension : Peut également évoquer un manque de ressort, de tonicité ou de solidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái hộp bọp bẹp. (Une boîte flasque.)
  • Chiếc túi nhựa bọp bẹp sau khi dùng. (Le sac plastique est tout flasque après utilisation.)
  • Quả bóng đã xì hơi, bọp bẹp. (Le ballon est dégonflé, tout mou.)

Utilisations avancées

• Décrire un son : L'adjectif est onomatopéique et peut parfois évoquer le bruit mou produit par la manipulation d'un objet flasque.
  • Nghe tiếng bọp bẹp của tấm nhựa. (Entendre le bruit mou de la feuille de plastique.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp (adj) : Aplat, écrasé. (Ex: - un ballon écrasé)
• Nhũn (adj) : Mou, ramolli (souvent pour la nourriture ou les matériaux organiques). (Ex: - un fruit mou)
• Ọp ẹp (adj) : Très flasque, en mauvais état (connotation souvent plus négative).

Synonymes

• Flasque : Mou, sans fermeté.
• Mou : Qui n'est pas dur, qui cède sous la pression.
• Lâche : Qui manque de tension, de resserrement.

Expressions idiomatiques

• (Có thể dùng pour une comparaison) : (Mou comme de la bouillie/du coton, tout flasque.) - Pour accentuer l'idée de mollesse extrême.

1. flasque; lâche
   • Cái hộp bọp bẹp
     une boîte flasque