Définition

1. Nom:

   • Écume, bave: "bọt mép" désigne la mousse ou l'écume qui se forme autour de la bouche, souvent à la suite d'un effort intense, d'une crise ou d'une forte émotion.
   • Mousse salivaire: plus spécifiquement, il s'agit de la salive mousseuse qui peut apparaître aux commissures des lèvres.

2. Verbe (dans l'expression "sùi bọt mép"):

   • Écumer, baver: action de produire cette écume, généralement sous l'effet d'une rage ou d'une agitation extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Sau cơn co giật, miệng anh ấy đầy bọt mép. (Après la crise, sa bouche était pleine d'écume.)
  • Con chó bị bệnh dại có bọt mép trắng. (Le chien enragé avait de la bave blanche.)

• Verbe (dans "sùi bọt mép"):

  • Kẻ giận dữ sùi bọt mép mà la hét. (Le furieux écumait de rage en hurlant.)
  • Nó tranh cãi đến mức sùi bọt mép. (Il a débattu jusqu'à en baver d'excitation.)

Utilisation avancée

• "nói vã bọt mép": littéralement "parler jusqu'à perdre son écume salivaire". Signifie parler avec une insistance extrême, dépenser beaucoup d'énergie à convaincre.
  • Ông ấy nói vã bọt mép nhưng không ai nghe. (Il a dépensé sa salive à parler, mais personne n'a écouté.)

Variantes et mots apparentés

• Bọt (nom): mousse, écume (terme général).
  • Bọt xà phòng (mousse de savon).
• Sùi bọt (verbe): écumer, mousser (souvent pour un liquide).
  • Nước sôi sùi bọt. (L'eau bouillante mousse.)

Synonymes

• Écume: mousse légère, souvent blanche.
• Bave: salive qui s'échappe de la bouche.
• Mousse salivaire: terme plus technique pour "bọt mép".

Expressions idiomatiques

• Tức sùi bọt mép: être furieux au point d'écumer de rage.

  • Nghe tin đó, hắn tức sùi bọt mép. (En apprenant cela, il a écumé de colère.)

• Nói vã bọt mép: parler jusqu'à en perdre sa salive, insister longuement et vainement.

  • Giải thích vã bọt mép cũng vô ích. (Expliquer jusqu'à en perdre sa salive est inutile.)

1. écume; bave
   • nói vã bọt mép
     dépenser sa salive
   • sùi bọt mép
     écumer; baver
   • Tức sùi bọt mép
     écumer de colère