bọt mép

Học thuật

Thân thiện

Sau khi chạy đường dài, anh ấy mệt đến nỗi có bọt mép.

Définition

Nom:
- Écume, bave: "bọt mép" désigne la mousse ou l'écume qui se forme autour de la bouche, souvent à la suite d'un effort intense, d'une crise ou d'une forte émotion.
- Mousse salivaire: plus spécifiquement, il s'agit de la salive mousseuse qui peut apparaître aux commissures des lèvres.
Verbe (dans l'expression "sùi bọt mép"):
- Écumer, baver: action de produire cette écume, généralement sous l'effet d'une rage ou d'une agitation extrême.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Sau cơn co giật, miệng anh ấy đầy bọt mép. (Après la crise, sa bouche était pleine d'écume.)
- Con chó bị bệnh dại có bọt mép trắng. (Le chien enragé avait de la bave blanche.)
Verbe (dans "sùi bọt mép"):
- Kẻ giận dữ sùi bọt mép mà la hét. (Le furieux écumait de rage en hurlant.)
- Nó tranh cãi đến mức sùi bọt mép. (Il a débattu jusqu'à en baver d'excitation.)

Utilisation avancée

"nói vã bọt mép": littéralement "parler jusqu'à perdre son écume salivaire". Signifie parler avec une insistance extrême, dépenser beaucoup d'énergie à convaincre.
- Ông ấy nói vã bọt mép nhưng không ai nghe. (Il a dépensé sa salive à parler, mais personne n'a écouté.)

Variantes et mots apparentés

Bọt (nom): mousse, écume (terme général).
- Bọt xà phòng (mousse de savon).
Sùi bọt (verbe): écumer, mousser (souvent pour un liquide).
- Nước sôi sùi bọt. (L'eau bouillante mousse.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tức sùi bọt mép: être furieux au point d'écumer de rage.
- Nghe tin đó, hắn tức sùi bọt mép. (En apprenant cela, il a écumé de colère.)
Nói vã bọt mép: parler jusqu'à en perdre sa salive, insister longuement et vainement.
- Giải thích vã bọt mép cũng vô ích. (Expliquer jusqu'à en perdre sa salive est inutile.)

Sau khi chạy đường dài, anh ấy mệt đến nỗi có bọt mép.

Proverbs and Idioms