Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Cesser de manger, ne pas manger : Désigne l'action de s'arrêter de manger ou de refuser de manger, généralement sur une période donnée.
   • Perdre l'appétit, ne pas avoir envie de manger : Se dit particulièrement lorsqu'on n'a pas faim ou qu'on refuse de s'alimenter, souvent en raison d'un état (maladie, tristesse, caprice).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con bé bỏ ăn mấy hôm nay vì bị sốt. (La petite fille ne mange pas depuis quelques jours à cause de la fièvre.)
  • Chó của tôi bỏ ăn, có lẽ nó không khỏe. (Mon chien ne veut pas manger, il n'est peut-être pas bien.)
  • Đừng bỏ ăn sáng, nó rất quan trọng cho sức khỏe. (Ne saute pas le petit-déjeuner, c'est très important pour la santé.)

Utilisations avancées

• "bỏ ăn bỏ uống" : cesser de manger et de boire, souvent pour exprimer un profond découragement ou une grève de la faim.

  • Sau tin buồn, ông ấy bỏ ăn bỏ uống mấy ngày liền. (Après la triste nouvelle, il a arrêté de manger et de boire pendant plusieurs jours.)

• "bỏ ăn vì giận" : ne pas manger par colère (souvent un caprice).

  • Đứa trẻ bỏ ăn vì giận mẹ không mua đồ chơi. (L'enfant refuse de manger parce qu'il est en colère que sa mère n'ait pas acheté de jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Biếng ăn (adj) : inappétent, qui a peu d'appétit (souvent utilisé pour les enfants).

  • Trẻ biếng ăn cần được chăm sóc đặc biệt. (Les enfants inappétents ont besoin de soins particuliers.)

• Chán ăn (v) : être dégoûté de la nourriture, ne pas avoir d'appétit.

  • Cô ấy chán ăn sau cuộc phẫu thuật. (Elle n'a pas d'appétit après l'opération.)

Synonymes

• Từ chối ăn : refuser de manger.
• Nhịn ăn : jeûner, s'abstenir de manger (volontairement, souvent pour une raison précise comme la religion ou la protestation).

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ bữa : sauter un repas. (Cette expression est très proche mais met l'accent sur le fait de manquer un repas spécifique plutôt que sur un état durable de perte d'appétit).
  • Bận quá, nhiều khi tôi phải bỏ bữa trưa. (Je suis trop occupé, parfois je dois sauter le déjeuner.)

1. n'avoir pas envie de manger (à cause de la maladie)