Définition

1. Verbe :
   • Laisser inachevé, abandonner à mi-chemin : "bỏ bễ" signifie négliger une tâche ou une responsabilité, la laisser en suspens sans la terminer.
   • Délaisser, ne pas s'occuper de : Ce verbe implique un manque de soin ou d'attention envers quelque chose qui nécessite un entretien ou un suivi régulier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã bỏ bễ việc học hành. (Il a délaissé ses études.)
  • Đừng bỏ bễ khu vườn như thế. (Ne néglige pas le jardin comme ça.)
  • Bỏ bễ công việc là thói quen xấu. (Laisser son travail inachevé est une mauvaise habitude.)

Utilisations avancées

• "bỏ bễ bổn phận" : négliger ses devoirs, ses obligations.

  • Không được bỏ bễ bổn phận của một người cha. (Il ne faut pas négliger les devoirs d'un père.)

• "bỏ bễ việc nhà" : délaisser les tâches ménagères.

  • Cô ấy bận rộn đến mức bỏ bễ việc nhà. (Elle est si occupée qu'elle délaisse les tâches ménagères.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ bê (verbe) : C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé de "bỏ bễ". Il a exactement le même sens de négligence ou d'abandon.
  • Bỏ bê con cái. (Négliger ses enfants.)

Synonymes

• Lơ là : faire preuve de négligence, ne pas prêter attention.
• Sao lãng : se distraire, être inattentif à ses responsabilités.
• Bỏ mặc : abandonner, laisser à l'abandon (souvent avec une nuance plus forte d'indifférence).

Expressions idiomatiques

• "Đầu voi đuôi chuột" (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : Cette expression décrit une action ou un projet commencé avec ambition mais mal ou jamais terminé, ce qui est souvent la conséquence de "bỏ bễ".
  • Dự án của họ cứ đầu voi đuôi chuột vì hay bỏ bễ. (Leur projet est toujours inabouti parce qu'ils le négligent souvent.)

1. laisser inachevé; abandonner à mi-chemin
   • Bỏ bễ công việc
     laisser le travail inachevé