bỏ chạy

Thân thiện

Khi thấy lửa bùng lên, mọi người hoảng loạn bỏ chạy ra khỏi rạp chiếu phim.

Définition

Verbe pronominal (se sauver) : - S'enfuir, prendre la fuite : Quitter précipitamment un lieu ou une situation, généralement par peur, pour éviter un danger ou une conséquence négative. - Déserter, abandonner : Laisser derrière soi quelque chose ou quelqu'un en fuyant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi thấy cảnh sát, tên trộm liền bỏ chạy. (En voyant la police, le voleur s'est immédiatement enfui.)
  • Cơn bão đến gần, mọi người phải bỏ chạy khỏi làng. (L'orage approchant, tout le monde a dû fuir le village.)
  • Nó đã bỏ chạy khỏi trận chiến, để lại đồng đội. (Il a déserté le champ de bataille, abandonnant ses camarades.)

Utilisations avancées

• "bỏ chạy tán loạn" : s'enfuir en désordre, dans la panique.
  • Đám đông bỏ chạy tán loạn khi nghe tiếng nổ. (La foule s'est enfuie en désordre en entendant l'explosion.)
• S'emploie souvent pour indiquer une fuite lâche ou honteuse.
  • Thay vì đối mặt, nó chọn cách bỏ chạy. (Au lieu d'affronter la situation, il a choisi de prendre la fuite.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy trốn (verbe) : fuir, se cacher (souvent pour échapper à une poursuite ou une responsabilité). Nuance plus forte de dissimulation.
• Tẩu thoát (verbe) : s'échapper, s'évader (langage plus soutenu ou littéraire).
• Bỏ cuộc (verbe) : abandonner (dans un jeu, une compétition, une tâche). N'implique pas nécessairement une fuite physique.

Synonymes

• S'enfuir : Partir en courant pour échapper à quelque chose.
• Prendre la fuite : Commencer à fuir.
• Déserter : Abandonner illégalement un poste, surtout dans un contexte militaire.
• Fuir : Chercher à s'éloigner rapidement d'un danger.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbales similaires aux phrasal verbs. - Bỏ chạy mất dép (expression idiomatique) : s'enfuir si vite qu'on en perd ses sandales ; s'enfuir à toutes jambes, dans une panique totale. - Sợ quá, nó bỏ chạy mất dép. (Terrifié, il s'est enfui à toutes jambes.)

Expressions idiomatiques liées

• Chạy dài (litt. "courir longuement") : prendre une fuite éperdue, courir très loin pour s'échapper.
  • Tên cướp bỏ chạy dài về phía rừng. (Le braqueur a pris la fuite éperdue vers la forêt.)
• Chạy thoát thân : fuir pour sauver sa vie.
  • May mà nó chạy thoát thân được khỏi đám cháy. (Heureusement, il a réussi à fuir pour sauver sa vie de l'incendie.)

Học thuật

1. se sauver