Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Laisser en suspens, laisser inachevé : "bỏ lửng" décrit l'action de ne pas terminer quelque chose, de l'interrompre ou de ne pas donner de conclusion, laissant ainsi une situation ou une phrase incomplète et ouverte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bỏ lửng câu chuyện giữa chừng. (Il a laissé l'histoire en suspens à mi-chemin.)
  • Đừng bỏ lửng công việc như vậy. (Ne laisse pas le travail inachevé comme ça.)
  • Nhà văn cố tình bỏ lửng câu kết để độc giả tự suy ngẫm. (L'écrivain a délibérément laissé la fin en suspens pour que les lecteurs réfléchissent par eux-mêmes.)

Utilisation avancée

• "bỏ lửng" dans le langage littéraire ou la conversation : souvent utilisé pour créer un effet dramatique, du suspense ou pour indiquer une hésitation.
  • Một nốt nhạc bỏ lửng trong bản giao hưởng. (Une note de musique laissée en suspens dans la symphonie.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ dở (verbe) : abandonner en cours de route, laisser à moitié fait.

  • Bỏ dở việc học. (Abandonner ses études en cours de route.)

• Lửng lơ (adjectif) : suspendu, flottant, indécis (peut évoquer une idée similaire d'inachèvement ou d'incertitude).

  • Một câu trả lời lửng lơ. (Une réponse évasive/flottante.)

Synonymes

• Suspendre : interrompre temporairement.
• Interrompre : cesser de façon brusque.
• Laisser inachevé : ne pas mener à son terme.

Expressions idiomatiques

• Nói bỏ lửng : parler en laissant sa phrase en suspens, souvent pour sous-entendre quelque chose.
  • Ông ấy nói bỏ lửng rồi bước đi. (Il a parlé en laissant sa phrase en suspens puis est parti.)

1. laisser en suspens; ne pas achever
   • Bỏ lửng một việc
     laisser en suspens une affaire