Définition

Verbe : - Laisser à l'abandon, négliger, délaisser : L'action de ne pas prendre soin de quelque chose ou de quelqu'un, de l'abandonner à son sort, souvent par indifférence ou incapacité à assumer ses responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bỏ liều con cái là một tội ác. (Laisser ses enfants à l'abandon est un crime.)
  • Không nên bỏ liều công việc giữa chừng. (Il ne faut pas abandonner le travail en cours de route.)
  • Anh ta đã bỏ liều khu vườn, nên giờ nó đầy cỏ dại. (Il a laissé le jardin à l'abandon, alors il est plein de mauvaises herbes maintenant.)

Utilisations avancées

• "bỏ liều mặc kệ" : abandonner complètement, laisser à l'abandon sans se soucier des conséquences.
  • Sau khi công ty phá sản, ông chủ đã bỏ liều mặc kệ mọi thứ. (Après la faillite de l'entreprise, le patron a tout laissé à l'abandon sans se soucier.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ bê (verbe) : négliger, délaisser (souvent pour des tâches ou des obligations). Nuance légèrement différente, plus courante pour la négligence au quotidien.
  • Bỏ bê việc học hành. (Négliger ses études.)
• Liều (adjectif/verbe) : prendre un risque, agir de manière téméraire. Le mot "liều" dans "bỏ liều" renforce l'idée d'un abandon risqué et irresponsable.

Synonymes

• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Délaisser : abandonner, cesser de s'occuper de.
• Abandonner : quitter, laisser définitivement.

Expressions et verbes à particule liés

• Bỏ mặc : laisser à son sort, abandonner sans aide.
  • Đừng bỏ mặc người bạn đang gặp khó khăn. (N'abandonne pas ton ami en difficulté.)
• Bỏ rơi : abandonner, déserter (souvent avec une connotation émotionnelle plus forte).
  • Bỏ rơi gia đình. (Abandonner sa famille.)

Idiomes liés

• "Bỏ liều bỏ lửng" : laisser les choses en plan, inachevées et à l'abandon.
  • Công trình xây dựng bị bỏ liều bỏ lửng nhiều năm nay. (Le chantier de construction est laissé à l'abandon et inachevé depuis des années.)

1. laisser à l'abandon
   • Bỏ liều con cái
     laisser ses enfants à l'abandon