bỏ mình

Thân thiện

Người chiến sĩ ấy đã anh dũng bỏ mình nơi chiến trường.

Définition

Verbe pronominal (se sacrifier) - Sacrifier sa vie, mourir pour une cause : "bỏ mình" exprime l'action de donner sa vie, de mourir volontairement ou héroïquement pour un idéal, un devoir ou une autre personne. Il implique un sacrifice ultime et désintéressé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã bỏ mình trong trận chiến. (Il s'est sacrifié au combat.)
  • Nhiều chiến sĩ đã bỏ mình vì độc lập dân tộc. (De nombreux combattants ont donné leur vie pour l'indépendance nationale.)
  • Bỏ mình cứu người là một hành động anh hùng. (Se sacrifier pour sauver autrui est un acte héroïque.)

Utilisations avancées

• "bỏ mình vì" : se sacrifier pour (une cause, un idéal).
  • Họ sẵn sàng bỏ mình vì lý tưởng. (Ils sont prêts à se sacrifier pour leur idéal.)
• "hy sinh bỏ mình" : (expression renforcée) se sacrifier, donner sa vie.
  • Sự hy sinh bỏ mình của họ không bao giờ bị lãng quên. (Leur sacrifice suprême n'est jamais oublié.)

Variantes et mots apparentés

• Hy sinh (v) : sacrifier. (Ce terme est plus général et peut concerner autre chose que la vie.)
  • Hy sinh thời gian. (Sacrifier son temps.)
• Tử vì (locution) : mourir pour.
  • Tử vì đạo. (Mourir pour sa foi.)
• Hi sinh (v) : variante orthographique de "hy sinh".

Synonymes

• Se sacrifier : se sacrifier.
• Donner sa vie : donner sa vie.
• Périr (pour) : périr (pour). (Souvent dans un contexte dramatique ou héroïque.)

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ mình nơi chiến trường : tomber au champ d'honneur.
  • Ông nội tôi đã bỏ mình nơi chiến trường. (Mon grand-père est tombé au champ d'honneur.)
• Bỏ mình cứu chúa (contexte historique/religieux) : se sacrifier pour son seigneur/sauver son maître.
  • Truyền thống trung nghĩa, bỏ mình cứu chúa. (La tradition de loyauté, se sacrifier pour son seigneur.)

Học thuật

1. sacrifier sa vie; se sacrifier; s'offrir en sacrifice
   • Bỏ mình vì tổ quốc
     se sacrifier pour la Patrie