bỏ mạng
Définition
- Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- Mourir, périr : "bỏ mạng" signifie perdre la vie, généralement de manière violente, soudaine ou considérée comme sans gloire. Il implique souvent que la mort est une perte ou une fin dénuée de valeur.
- Claquer, casser sa pipe (argot) : dans un registre très familier et parfois méprisant, il peut signifier mourir.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tên cướp bỏ mạng trong cuộc đấu súng với cảnh sát. (Le bandit a péri dans l'échange de coups de feu avec la police.)
- Nhiều người đã bỏ mạng vì thiên tai. (Beaucoup de gens ont perdu la vie à cause de la catastrophe naturelle.)
- Hắn bỏ mạng ở một góc đường vì say xỉn. (Il a clamsé au coin d'une rue à cause de l'ivresse.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans les récits, les journaux ou le langage parlé pour décrire des morts violentes (accidents, guerres, crimes) ou pour exprimer un certain mépris envers la manière de mourir de quelqu'un.
- Elle peut véhiculer une nuance de fatalité ou de conséquence inévitable d'un acte risqué ou stupide.
Variantes et mots apparentés
- Bỏ xác (verbe, familier) : synonyme direct, littéralement "abandonner son cadavre". Connotation encore plus crue et péjorative.
- Nó bỏ xác nơi chiến trường. (Il a laissé sa dépouille sur le champ de bataille.)
- Thiệt mạng (verbe) : être tué, perdre la vie. Plus neutre et formel que "bỏ mạng".
- Ba công nhân thiệt mạng trong vụ nổ. (Trois ouvriers ont été tués dans l'explosion.)
Synonymes
- Périr : mourir de manière violente ou accidentelle.
- Trépasser (littéraire) : mourir.
- Claquer (argot très familier) : mourir.
Expressions idiomatiques
- Bỏ mạng như ngả rạ : mourir en grand nombre, comme des gerbes de riz qu'on abat.
- Dịch bệnh khiến người dân bỏ mạng như ngả rạ. (L'épidémie a fait périr les habitants en masse.)
- Chết như bỏ mạng : mourir de façon insignifiante, sans importance.
- Đánh nhau vì chuyện nhỏ mà chết như bỏ mạng. (Se battre pour une broutille et mourir pour rien.)
-
mourir; périr
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
