Définition

1. Verbe :
   • Déserter : Quitter illégalement son unité militaire ou son poste sans autorisation et sans intention de revenir. L'action est considérée comme un acte grave d'indiscipline, notamment dans un contexte militaire.
   • Abandonner son poste : Dans un sens plus large, peut évoquer l'abandon d'un devoir, d'une responsabilité ou d'un groupe de manière soudaine et non autorisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người lính đó đã bỏ ngũ trong đêm. (Ce soldat a déserté pendant la nuit.)
  • Không được phép bỏ ngũ dưới bất kỳ hình thức nào. (Il est interdit de déserter sous quelque forme que ce soit.)

Utilisations avancées

• Le terme "bỏ ngũ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire (armée, gendarmerie). Il implique une rupture de contrat moral et légal.
• Il s'agit d'un terme fort, chargé d'une connotation négative et juridique, souvent associé à la lâcheté ou à la trahison.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ bỏ ngũ (nom) : déserteur, celui qui a déserté.
  • Các kẻ bỏ ngũ sẽ bị xét xử theo luật pháp. (Les déserteurs seront jugés selon la loi.)
• Sự bỏ ngũ (nom) : désertion, l'acte de déserter.
  • Sự bỏ ngũ là một tội nghiêm trọng trong quân đội. (La désertion est un crime grave dans l'armée.)

Synonymes

• Đào ngũ : Déserter. (Synonyme presque parfait, légèrement plus formel.)
• Trốn đi : S'enfuir, se sauver. (Terme plus général, moins spécifique au contexte militaire.)

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "bỏ ngũ" lui-même, car il s'agit d'un terme spécifique et technique.

1. déserter
   • kẻ bỏ ngũ
     déserteur
   • sự bỏ ngũ
     désertion