Définition

1. Verbe :
   • Emprisonner, incarcérer : Action de placer quelqu’un en prison, de le priver de liberté en l’enfermant dans une cellule ou un établissement pénitentiaire. Ce terme est souvent utilisé dans un registre courant ou informel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã bỏ ngục tên tội phạm nguy hiểm. (La police a emprisonné le dangereux criminel.)
  • Không có bằng chứng, họ không thể bỏ ngục người vô tội. (Sans preuve, ils ne peuvent pas emprisonner un innocent.)

Utilisations avancées

• "bị bỏ ngục" : être emprisonné, être incarcéré.
  • Anh ta bị bỏ ngục vì tội tham nhũng. (Il a été emprisonné pour corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ tù (verbe) : Emprisonner. C'est un synonyme direct et plus courant de "bỏ ngục".
  • Tòa án quyết định bỏ tù bị cáo. (Le tribunal a décidé d'emprisonner l'accusé.)
• Ngục tù (nom) : Prison, cachot.
  • Cuộc sống trong ngục tù thật khắc nghiệt. (La vie en prison est très dure.)

Synonymes

• Giam giữ : Détenir, incarcérer (souvent de manière temporaire).
• Cầm tù : Emprisonner, détenir captif (langage un peu plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vào ngục ra tù : Aller en prison et en sortir, faire des allers-retours en prison. Exprime une vie de délinquance.
  • Hắn ta có quá khứ vào ngục ra tù. (Il a un passé de va-et-vient en prison.)

1. như bỏ tù