Définition

1. Verbe :
   • Voter : "bỏ phiếu" désigne l'action d'exprimer son choix ou son opinion, généralement dans le cadre d'une élection ou d'un scrutin, en déposant un bulletin de vote.
   • Prendre part à un vote : "bỏ phiếu" signifie également participer à une procédure de vote formelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công dân đi bỏ phiếu vào Chủ nhật. (Les citoyens vont voter dimanche.)
  • Chúng tôi đã bỏ phiếu cho người xứng đáng. (Nous avons voté pour la personne méritante.)
  • Quốc hội sẽ bỏ phiếu về dự luật này. (L'Assemblée nationale va voter sur ce projet de loi.)

Utilisation avancée

• "bỏ phiếu kín" : voter à bulletin secret.
  • Cuộc bầu cử được tiến hành bằng hình thức bỏ phiếu kín. (L'élection se déroule par un vote à bulletin secret.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc bỏ phiếu (nom) : vote, scrutin.

  • Cuộc bỏ phiếu đã diễn ra hoàn toàn tự do. (Le scrutin s'est déroulé dans une totale liberté.)

• Lá phiếu (nom) : bulletin de vote.

  • Mỗi cử tri chỉ được cấp một lá phiếu. (Chaque électeur ne reçoit qu'un seul bulletin de vote.)

Synonymes

• Voter : exprimer son choix par un vote.
• Scrutiner (terme plus formel) : procéder à un vote, notamment dans une assemblée.

Expressions idiomatiques

• Bỏ phiếu tín nhiệm : voter une motion de confiance.
  • Quốc hội tiến hành bỏ phiếu tín nhiệm đối với các chức danh do Quốc hội bầu. (L'Assemblée nationale procède à un vote de confiance pour les postes qu'elle a elle-même élus.)

1. voter
   • cuộc bỏ phiếu
     vote; suffrage; scrutin