Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en prison, emprisonner, incarcérer : L'action de priver une personne de sa liberté en la plaçant dans un établissement pénitentiaire, généralement à la suite d'une décision de justice.
   • Jeter en prison : Une expression plus familière pour décrire l'action d'envoyer quelqu'un en prison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã quyết định bỏ tù kẻ buôn lậu. (Le tribunal a décidé d'emprisonner le contrebandier.)
  • Hắn bị bắt và bỏ tù vì tội cướp. (Il a été arrêté et jeté en prison pour vol.)
  • Chế độ độc tài thường bỏ tù những người bất đồng chính kiến. (Les régimes dictatoriaux emprisonnent souvent les dissidents.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre standard à journalistique. Elle implique généralement une action punitive ou légale.
• Elle peut être utilisée dans des contextes figurés pour exprimer un sentiment d'être piégé ou restreint, bien que ce soit moins courant.
  • Công việc buồn chán này giống như bị bỏ tù. (Ce travail ennuyeux est comme être emprisonné.)

Variantes et mots apparentés

• Tù (nom) : prison.
  • Hắn phải ngồi tù mười năm. (Il a dû purger dix ans de prison.)
• Bị giam (verbe) : être détenu, être emprisonné.
  • Bị can hiện đang bị giam để chờ xét xử. (Le suspect est actuellement détenu en attendant son procès.)
• Tống giam (verbe) : incarcérer, emprisonner (langage plus formel ou juridique).
  • Bị cáo bị tống giam ngay sau phiên tòa. (L'accusé a été incarcéré immédiatement après l'audience.)

Synonymes

• Emprisonner : mettre quelqu'un en prison.
• Incarcérer : placer une personne en détention dans un établissement pénitentiaire (terme plus technique).
• Jeter en prison : expression plus directe et imagée.

Expressions idiomatiques

• Bỏ tù người vô tội : emprisonner un innocent.
  • Hệ thống tư pháp không nên bỏ tù người vô tội. (Le système judiciaire ne doit pas emprisonner des innocents.)
• Bỏ tù chung thân : condamner à la prison à perpétuité, emprisonner à vie.
  • Tên sát nhân bị kết án và bỏ tù chung thân. (Le meurtrier a été condamné et emprisonné à perpétuité.)

1. mettre en prison; emprisonner; incarcérer