Définition

1. Verbe :
   • Fuir, s'enfuir : "bỏ trốn" signifie quitter un lieu ou une situation de manière subreptice et rapide, généralement pour éviter une conséquence négative comme une punition, une obligation ou un danger.
   • Déserter : Dans un contexte plus formel ou spécifique (comme l'armée), cela peut signifier abandonner son poste ou ses responsabilités sans autorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên tội phạm đã bỏ trốn khỏi hiện trường. (Le criminel a fui la scène du crime.)
  • Cậu bé bỏ trốn khỏi nhà vì sợ bị mắng. (Le garçon s'est enfui de la maison par peur d'être grondé.)
  • Người lính không được phép bỏ trốn. (Le soldat n'a pas le droit de déserter.)

Utilisations avancées

• "bỏ trốn khỏi" + [lieu/obligation] : fuir de [un lieu] / se soustraire à [une obligation].
  • Anh ta bỏ trốn khỏi trách nhiệm của mình. (Il a fui ses responsabilités.)
• "bỏ trốn cùng" : s'enfuir avec (quelqu'un ou quelque chose).
  • Họ đã bỏ trốn cùng số tiền đó. (Ils se sont enfuis avec cet argent.)

Variantes et mots apparentés

• Trốn tránh (verbe) : Éviter, se dérober (souvent face à une responsabilité ou une vérité). Connotation plus large que "bỏ trốn".
  • Anh ấy luôn trốn tránh thực tế. (Il fuit toujours la réalité.)
• Sự bỏ trốn (nom) : La fuite, la désertion.
  • Sự bỏ trốn của hắn gây ra nhiều rắc rối. (Sa fuite a causé beaucoup de problèmes.)

Synonymes

• Chạy trốn : S'enfuir en courant.
• Tẩu thoát : S'échapper, prendre la fuite (langage un peu plus soutenu ou littéraire).
• Bỏ chạy : Prendre la fuite, déguerpir.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Note : Le vietnamien utilise des combinaisons verbe + complément plutôt que des phrasal verbs au sens anglais. Pour "bỏ trốn", la structure est déjà fixe. - Bỏ trốn đi : S'enfuir (l'ajout de "đi" renforce l'idée de mouvement). - Nó bỏ trốn đi từ sáng sớm. (Il s'est enfui tôt ce matin.)

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ của chạy lấy người : Expression signifiant littéralement "abandonner ses biens pour sauver sa peau". Elle évoque un départ précipité face à un grand danger, priorisant la survie sur les possessions. Elle partage l'idée de fuite soudaine avec "bỏ trốn".
  • Khi cháy nhà, họ phải bỏ của chạy lấy người. (Quand la maison a pris feu, ils ont dû tout abandonner pour sauver leur vie.)

1. fuir