Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Investir des capitaux, placer des fonds : "bỏ vốn" désigne l'action d'engager de l'argent dans un projet, une entreprise ou une activité commerciale dans le but d'obtenir un profit ou un retour sur investissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ quyết định bỏ vốn vào một dự án mới. (Ils ont décidé d'investir des capitaux dans un nouveau projet.)
  • Ông ấy đã bỏ vốn kinh doanh khách sạn. (Il a investi des capitaux dans le commerce hôtelier.)
  • Công ty cần bỏ vốn để mở rộng sản xuất. (L'entreprise doit placer des fonds pour étendre la production.)

Utilisation avancée

• Cette locution est couramment utilisée dans les contextes économiques, financiers et commerciaux. Elle implique généralement un engagement financier substantiel et calculé.

Variantes et mots apparentés

• Đầu tư (verbe) : investir. Ce terme est plus général et formel que "bỏ vốn".

  • Chính phủ đầu tư vào cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement investit dans les infrastructures.)

• Vốn (nom) : capital, fonds.

  • Vốn điều lệ của công ty rất lớn. (Le capital social de l'entreprise est très important.)

Synonymes

• Investir : engager des capitaux dans une activité économique.
• Placer des fonds : mettre de l'argent dans une affaire.

Expressions idiomatiques

• Bỏ vốn làm ăn : investir pour faire des affaires.
  • Anh ta sẵn sàng bỏ vốn làm ăn ở vùng này. (Il est prêt à investir pour faire des affaires dans cette région.)

1. placer des fonds; investir des capitaux
   • Bỏ vốn vào một xí nghiệp
     placer des fonds dans une entreprise