Définition

1. Verbe :
   • Distancer, dépasser largement : "bỏ xa" décrit l'action de prendre une avance considérable sur un concurrent, particulièrement dans une course ou une compétition sportive. Il implique une supériorité nette et visible.
   • Surpasser de beaucoup, devancer : Dans un sens plus large, le terme peut s'utiliser pour signifier qu'une personne ou une équipe est bien meilleure ou obtient un résultat bien supérieur à celui des autres dans un domaine de compétition.

Exemples d'utilisation

• Dans le contexte sportif :

  • Vận động viên số 1 đã bỏ xa tất cả các đối thủ. (L'athlète numéro 1 a largement distancé tous ses adversaires.)
  • Đội nhà bỏ xa đội khách với tỉ số 5-0. (L'équipe locale a largement devancé l'équipe visiteuse sur le score de 5-0.)

• Dans un contexte de compétition générale :

  • Công ty đó bỏ xa các đối thủ cạnh tranh về doanh số. (Cette entreprise surpasse de beaucoup ses concurrents en termes de chiffre d'affaires.)
  • Anh ấy bỏ xa các thí sinh khác trong cuộc thi. (Il a largement distancé les autres candidats au concours.)

Utilisations avancées

• "bỏ xa một cách dễ dàng" : distancer facilement, surpasser sans effort.

  • Cô ấy bỏ xa một cách dễ dàng trong phần thi chạy. (Elle a distancé facilement les autres dans l'épreuve de course.)

• Sens figuré (informel) : Laisser loin derrière, lâcher.

  • Về trình độ công nghệ, họ đã bỏ xa chúng ta. (En termes de niveau technologique, ils nous ont laissés loin derrière.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt xa (verbe) : Dépasser de loin, surpasser largement. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires mais aussi hors compétition).
• Dẫn trước (verbe) : Prendre les devants, mener. (Implique d'être en tête, mais pas nécessairement avec une grande avance).
• Áp đảo (verbe) : Dominer, écraser. (Souligne la domination plutôt que l'avance en distance/temps).

Synonymes

• Distancer : Prendre de l'avance sur un concurrent dans une course.
• Surpasser largement : Être bien meilleur que les autres.
• Devancer : Prendre la première place devant quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• Bỏ xa tầm với : Être hors de portée, distancer au point de ne plus pouvoir être rattrapé.
  • Khi cô ấy tăng tốc, cô ấy bỏ xa tầm với của các đối thủ. (Quand elle a accéléré, elle est sortie de la portée de ses adversaires.)

Remarque d'usage

• "Bỏ xa" est principalement utilisé dans des contextes de compétition directe (sport, concours, affaires) où l'on compare des performances.
• Il met l'accent sur l'écart important créé entre le premier et les suivants.
• Le terme est neutre mais souvent employé pour souligner une performance impressionnante.

1. (thể dục thể thao) distancer (un concurrent) dans une course; (infml.) lâcher (son concurrent)
2. surpasser de beaucoup; l'emporter sur (dans une compétition)
   • Kíp chị ấy bỏ xa các kíp khác
     son équipe surpasse de beaucoup les autres équipes