Définition

1. Nom :
   • Varicelle : "bỏng rạ" désigne une maladie infectieuse, contagieuse et généralement bénigne, caractérisée par une éruption de vésicules sur la peau, souvent accompagnée de démangeaisons. C'est une maladie courante chez les enfants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tôi đang bị bỏng rạ. (Mon enfant a la varicelle.)
  • Bỏng rạ là một bệnh thường gặp ở trẻ nhỏ. (La varicelle est une maladie courante chez les jeunes enfants.)
  • Cần cách ly trẻ bị bỏng rạ để tránh lây lan. (Il faut isoler l'enfant atteint de varicelle pour éviter la contagion.)

Utilisations avancées

• "lên bỏng rạ" : faire une varicelle, être en train de déclarer la maladie.
  • Cháu bé đang lên bỏng rạ nên sốt cao. (Le bébé fait une varicelle, donc il a une forte fièvre.)

Variantes et mots apparentés

• Thủy đậu (nom) : synonyme plus courant et médical de "bỏng rạ". (Varicelle)
• Trái rạ (nom) : terme familier et régional pour désigner la varicelle. (Varicelle)

Synonymes

• Varicelle : terme médical français exact.
• Picote (familier, vieilli) : terme familier et ancien pour la varicelle.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt nổi bỏng rạ" (littéralement : "visage couvert de varicelle") : expression utilisée pour décrire un visage ayant beaucoup de boutons ou d'imperfections, souvent de façon exagérée.
  • Sau tuổi dậy thì, mặt nó như nổi bỏng rạ. (Après la puberté, son visage est comme couvert de varicelle.)

1. (med.) varicelle