Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Administrateur provincial : Titre d'un fonctionnaire de haut rang dans le système administratif impérial du Vietnam, responsable de la gouvernance civile d'une province.
   • Gouverneur civil : Désigne spécifiquement le chef de l'administration civile d'une province, par opposition aux responsables militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức bố chánh ở tỉnh Thanh Hóa. (Il a occupé le poste de gouverneur civil dans la province de Thanh Hóa.)
  • Dinh bố chánh là một công trình kiến trúc cổ. (Le siège de l'administration provinciale est un ancien bâtiment architectural.)

Utilisation avancée

• Le terme "bố chánh" est principalement utilisé dans un contexte historique pour décrire l'organisation administrative du Vietnam pré-moderne, notamment sous les dynasties Nguyễn.
• Il fait partie d'une structure administrative triadique classique à l'échelle provinciale.

Variantes et mots apparentés

• Bố chính (nom) : Variante orthographique exactement synonyme de "bố chánh".
• Án sát (nom) : Titre du magistrat responsable de la justice et de la sécurité dans une province sous l'administration impériale.
• Tuần phủ (nom) : Titre du gouverneur militaire ou de l'inspecteur général d'une province.

Synonymes

• Administrateur provincial : Terme général désignant un gouverneur ou un haut fonctionnaire provincial.
• Gouverneur civil : Terme précisant la nature non militaire de la fonction.

Expressions idiomatiques

• Bố chánh, Án sát, Tuần phủ : Expression énumérant les trois principaux mandarins provinciaux, symbolisant l'ensemble de l'appareil administratif local d'autrefois.
  • Trong chế độ cũ, bộ máy cai trị một tỉnh gồm có Bố chánh, Án sát, Tuần phủ. (Sous l'ancien régime, l'appareil dirigeant d'une province comprenait le Gouverneur civil, le Magistrat judiciaire et le Gouverneur militaire.)

1. như bố chính