bố lém

Thân thiện

Thằng bé đó bố lém lắm, nói cả ngày không ngừng.

Définition

Adjectif (familier, vulgaire) : - Bavard, jacasseur : Désigne une personne, généralement un homme, qui parle beaucoup, souvent de manière excessive, indiscrète ou agaçante. Le terme a une connotation négative et vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il ne faut pas lui raconter de secrets, c'est un vrai bavard.) (Méfie-toi de lui, il est bavard comme une pie.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer le comportement de quelqu'un. Il peut impliquer que la personne ne sait pas garder un secret ou parle sans réfléchir. (Le patron l'a viré parce qu'il était trop bavard et divulguait les projets de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Lém (adj, familier) : Bavard, loquace. C'est la racine du mot composé "bố lém". "Bố" signifie "père" ou, dans ce contexte argotique, "type", "mec".
• Bố (n, familier) : Père ; ou, en langage familier, un type, un mec. Dans "bố lém", il renforce le caractère vulgaire et familier.

Synonymes

• Bavard (adj/n) : Qui parle beaucoup.
• Jacasseur/jacasseuse (adj/n, familier) : Personne très bavarde (comme une pie).
• Pipelette (n, familier) : Personne bavarde (souvent pour une femme, mais peut être utilisé de manière générale).
• Volubile (adj, plus soutenu) : Qui parle avec abondance et rapidité.

Expressions idiomatiques liées

• Être bavard comme une pie : Parler énormément. Cette expression française correspond bien au sens et à l'image évoqués par "bố lém".
• Avoir la langue bien pendue : Être très bavard, savoir bien parler (parfois avec une connotation négative d'indiscrétion).

Học thuật

1. (vulg.) bavard; jacasseur