Définition

Verbe : - Effectuer une descente policière, mener une rafle : "bố ráp" décrit l'action des forces de l'ordre (police, gendarmerie) qui ciblent un lieu spécifique, souvent de manière soudaine et coordonnée, pour arrêter des suspects, contrôler des individus ou saisir des preuves. Il implique généralement une opération impliquant plusieurs agents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang bố ráp một quán bar đáng ngờ. (La police est en train de faire une descente dans un bar suspect.)
  • Họ đã bố ráp ổ cờ bạc trái phép vào lúc nửa đêm. (Ils ont fait un coup de filet dans un repaire de jeux d'argent illégaux à minuit.)
  • Cuộc bố ráp đã bắt giữ nhiều nghi phạm. (La rafle a permis d'arrêter de nombreux suspects.)

Utilisations avancées

• "tiến hành bố ráp" : mener une descente/rafle.
  • Nhà chức trách đã tiến hành bố ráp khu chợ đen. (Les autorités ont mené une rafle sur le marché noir.)
• "cuộc bố ráp" : une descente, une rafle (forme nominale dérivée de l'action).
  • Cuộc bố ráp diễn ra rất nhanh chóng. (La descente s'est déroulée très rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Vây bắt (verbe) : encercler et arrêter. Terme plus général.
• Khám xét (verbe) : perquisitionner. Met l'accent sur la fouille et la recherche de preuves.
• Đột kích (verbe) : faire un raid, attaquer par surprise. Utilisé dans des contextes plus larges (militaires, policiers).

Synonymes

• Faire une rafle : arrêter un groupe de personnes.
• Faire un coup de filet : capturer plusieurs personnes en une seule opération.
• Faire une descente (policière) : intervenir soudainement dans un lieu.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. faire une rafle; faire un coup de filet