Définition

1. Verbe (archaïque, militaire) :
   • Disposer une armée, déployer des troupes en ordre de bataille : "bố trận" décrit l'action d'organiser et de positionner stratégiquement des forces militaires en préparation d'un combat.
   • Arranger un dispositif de combat : le terme se réfère à la mise en place tactique des unités sur un champ de bataille.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tướng quân đang bố trận trước khi giao chiến. (Le général déploie ses troupes avant la bataille.)
  • Bài binh bố trận là khâu quan trọng. (Disposer l'armée et arranger le dispositif de combat est une étape cruciale.)

Utilisation avancée

• L'expression "bài binh bố trận" est une locution figée signifiant "déployer l'armée et arranger le dispositif de combat", décrivant l'ensemble des préparatifs militaires tactiques.
  • Câu chuyện kể về nghệ thuật bài binh bố trận của Hưng Đạo Vương. (L'histoire raconte l'art du déploiement tactique de l'armée par le Prince Hưng Đạo.)

Variantes et mots apparentés

• Bày trận (verbe) : disposer les troupes pour la bataille, avec une nuance plus courante que l'archaïque "bố trận".
  • Quân đội bày trận trên cánh đồng. (L'armée se déploie en ordre de bataille dans la plaine.)

Synonymes

• Déployer (une armée) : étendre des troupes selon un dispositif.
• Disposer (des troupes) : placer des forces militaires dans un arrangement spécifique.
• Ordonnancer (un combat) : arranger des forces en formation de bataille (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Bày binh bố trận : variante moderne et plus fréquente de "bài binh bố trận", évoquant une préparation minutieuse et stratégique, pouvant s'employer de façon métaphorique.
  • Họ bày binh bố trận để đón tiếp nguyên thủ. (Ils ont tout organisé méticuleusement pour accueillir le chef d'État.)

1. (arch.) disposer une armée sur pied du guerre
   • bài binh bố trận
     déployer le dispositif de guerre