Définition

1. Verbe intransitif:
   • Prendre feu, s'enflammer soudainement et violemment: "bốc cháy" décrit le processus où quelque chose commence à brûler rapidement, souvent avec des flammes visibles et une intensité soudaine.
   • Flamber: "bốc cháy" peut aussi signifier brûler en produisant de hautes flammes.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif:
  • Chiếc xe bốc cháy sau vụ va chạm. (La voiture a pris feu après la collision.)
  • Căn nhà gỗ bốc cháy rất nhanh. (La maison en bois s'est enflammée très rapidement.)
  • Đồn địch bốc cháy. (Le poste ennemi s'est enflammé.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotions, conflits): "bốc cháy" peut décrire une émotion ou une situation qui éclate soudainement avec intensité.
  • Cuộc tranh cãi bốc cháy giữa hai phe. (La dispute a flambé entre les deux factions.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc hỏa (verbe): s'embraser, prendre feu (souvent utilisé de manière figurative pour la colère).

  • Nghe tin đó, anh ta bốc hỏa. (En apprenant cela, il est entré dans une colère noire.)

• Cháy (verbe): brûler.

  • Tài liệu đã cháy thành tro. (Les documents ont brûlé jusqu'à devenir cendres.)

Synonymes

• S'enflammer: commencer à brûler.
• Prendre feu: commencer à brûler.
• Flamber: brûler avec des flammes vives.

Expressions idiomatiques

• Như củi khô gặp lửa, bốc cháy ngay: comme du bois sec rencontre le feu, il s'enflamme immédiatement — se dit d'une réaction très rapide et intense.
  • Mối thù cũ như củi khô gặp lửa, bốc cháy ngay. (La vieille rancune, telle du bois sec rencontrant le feu, a immédiatement flambé.)

1. prendre feu; flamber; s'enflammer
   • Đồn địch bốc cháy
     le poste ennemi s'est enflammé