Définition

Verbe : - S'évaporer : Se transformer en vapeur, passer de l'état liquide à l'état gazeux sous l'effet de la chaleur. - Disparaître soudainement, s'évanouir : (Sens figuré) Quitter un lieu rapidement ou devenir introuvable.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (s'évaporer) :

  • Nước đang bốc hơi dưới ánh nắng mặt trời. (L'eau s'évapore sous le soleil.)
  • Rượu trong chảo nóng bốc hơi rất nhanh. (L'alcool dans la poêle chaude s'évapore très vite.)

• Au sens figuré (disparaître) :

  • Sau buổi họp, anh ta bốc hơi luôn, không ai tìm thấy. (Après la réunion, il a disparu, personne ne le trouve.)
  • Số tiền trong tài khoản bỗng nhiên bốc hơi. (L'argent sur le compte a soudainement disparu.)

Utilisations avancées

• "làm bốc hơi" : faire évaporer, causer l'évaporation.

  • Nhiệt độ cao làm bốc hơi nước biển. (Les températures élevées font évaporer l'eau de mer.)

• "bốc hơi nhanh" : s'évaporer rapidement.

  • Cồn là chất lỏng dễ bốc hơi nhanh. (L'alcool est un liquide qui s'évapore rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bốc hơi (nom) : l'évaporation.

  • Sự bốc hơi của nước là một hiện tượng tự nhiên. (L'évaporation de l'eau est un phénomène naturel.)

• Hơi nước (nom) : vapeur d'eau.

• Bay hơi (verbe) : synonyme proche de au sens propre.

Synonymes

• S'évaporer : (sens propre) Se transformer en vapeur.
• Disparaître, s'évanouir : (sens figuré) Ne plus être présent, devenir invisible.

Expressions idiomatiques

• "Tiền bốc hơi" : L'argent s'évapore (disparaît, est dépensé très vite).

  • Lương vừa nhận đã bốc hơi hết vì những hóa đơn. (Le salaire vient d'être reçu et a déjà disparu à cause des factures.)

• "Bốc hơi như sương mai" : S'évaporer comme la rosée du matin (disparaître très rapidement et sans laisser de trace).

1. s'évaporer