Définition

1. Verbe (expression spécifique) :
   • Exhumer et transférer des restes humains : "bốc mộ" désigne l'action rituelle de déterrer des ossements ou un cercueil, souvent après une période de décomposition, pour les transférer vers une nouvelle sépulture. Cette pratique est liée à des croyances culturelles ou religieuses concernant le repos des ancêtres et la géomancie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình anh ấy quyết định bốc mộ cho ông nội. (Sa famille a décidé d'exhumer et de transférer les restes de son grand-père.)
  • Theo phong tục, người ta thường bốc mộ sau ba năm. (Selon la coutume, on exhume et transfère généralement les restes après trois ans.)

Utilisation avancée

• Contexte rituel : L'action est presque toujours réalisée dans un cadre cérémoniel précis, avec la consultation d'un maître de géomancie (thầy phong thủy) pour choisir une date et un lieu propices.
  • Việc bốc mộ cần được tiến hành đúng nghi lễ. (L'exhumation et le transfert des restes doivent être réalisés selon les rites appropriés.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc mả (verbe) : Variante régionale ou synonyme direct de "bốc mộ", ayant exactement la même signification et le même usage.
• Cải táng (verbe) : Terme plus formel et technique signifiant "ré-inhumer" ou "transférer une sépulture", souvent utilisé dans le même contexte que "bốc mộ".

Synonymes

• Exhumer : Retirer un corps ou des restes de la terre.
• Transférer une sépulture : Déplacer des restes humains d'une tombe à une autre.

Notes culturelles

• Pratique traditionnelle : "Bốc mộ" est une pratique ancrée dans le culte des ancêtres au Vietnam. Elle est motivée par des raisons telles qu'un emplacement de tombe jugé néfaste, le souhait de rapprocher les ancêtres, ou l'amélioration des conditions de la sépulture.
• Rituel : L'action s'accompagne souvent de prières, d'offrandes et d'une nouvelle cérémonie funéraire pour la ré-inhumation.

1. như bốc mả