Définition

1. Verbe :
   • Transporter manuellement des charges lourdes : "bốc vác" désigne l'action de charger, décharger et transporter des marchandises ou des fardeaux à la force des bras et des épaules, sans l'aide de machines.
   • Faire un travail de manutention : le verbe évoque spécifiquement un travail physique pénible consistant à manipuler des charges.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ phải bốc vác những bao gạo nặng cả ngày. (Ils doivent transporter manuellement des sacs de riz lourds toute la journée.)
  • Công việc chính của anh ấy là bốc vác hàng hoá ở bến cảng. (Son travail principal est de manutentionner des marchandises au port.)

Utilisation avancée

• Le terme "bốc vác" est souvent associé au travail manuel non qualifié et physiquement éprouvant. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire un travail intellectuel fastidieux et répétitif, bien que cet usage soit moins courant.
  • Dự án này toàn là việc bốc vác giấy tờ. (Ce projet n'est qu'un travail fastidieux de paperasserie.)

Variantes et mots apparentés

• Công nhân bốc vác (nom) : porteur, docker, ouvrier de manutention.
  • Những công nhân bốc vác đang nghỉ giải lao. (Les ouvriers dockers sont en pause.)
• Lao động bốc vác (nom) : travail de manutention, travail de portefaix.

Synonymes

• Manutentionner : effectuer des opérations de chargement, déchargement et transport de marchandises.
• Transporter (une charge) : déplacer un fardeau d'un lieu à un autre.

Expressions idiomatiques

• Làm việc như bốc vác : travailler comme un portefaix, travailler très dur physiquement.
  • Ông ấy làm việc trên công trường như bốc vác. (Il travaille sur le chantier comme un portefaix.)

1. transporter un fardeau sur les épaules
   • công nhân bốc vác
     porteur