bốn bề

Thân thiện

Từ trên cao nhìn xuống, thành phố trải rộng bốn bề.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • De tous côtés, de partout : "bốn bề" décrit une situation où quelque chose provient ou existe de toutes les directions, tout autour d'un point central.
   • Tout autour, aux quatre coins : Cette expression évoque l'idée d'un environnement complet, circonscrivant un espace ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tiếng cười vang lên bốn bề. (Des rires retentirent de tous côtés.)
  • Cô ấy nhìn bốn bề nhưng không thấy ai. (Elle regarda tout autour mais ne vit personne.)
  • Sương mù bao phủ bốn bề. (Le brouillard enveloppait tout l'horizon.)

Utilisations avancées

• "bốn bề thế lực" : entouré de forces (souvent hostiles ou concurrentes), dans une situation difficile.

  • Công ty non trẻ phải đối mặt với bốn bề thế lực. (La jeune entreprise doit faire face à des forces hostiles de toutes parts.)

• "bốn bề im ắng" : un silence total, un calme absolu tout autour.

  • Đêm khuya, bốn bề im ắng. (Au cœur de la nuit, un silence total régnait.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn phương (n) : les quatre points cardinaux, partout dans le monde.

  • Anh ấy đã đi khắp bốn phương. (Il a voyagé aux quatre coins du monde.)

• Xung quanh (adv, n) : autour, aux alentours. (Terme plus courant et général.)

  • Hãy nhìn xung quanh bạn. (Regardez autour de vous.)

Synonymes

• Khắp nơi : partout.
• Mọi phía : de tous les côtés, de toutes parts.

Expressions idiomatiques liées

• Bốn bề vây kín : être complètement encerclé, cerné de tous côtés.

  • Quân địch bốn bề vây kín thành trì. (Les troupes ennemies encerclèrent complètement la forteresse.)

• Loạn bốn bề : le chaos règne partout, une situation de trouble généralisé.

  • Sau cuộc đảo chính, đất nước loạn bốn bề. (Après le coup d'état, le chaos régnait dans tout le pays.)

Học thuật

1. des quatre côtés; de tous côtés; tout autour