Définition

Nom (masculin) : - Les quatre océans, le monde entier : "Bốn biển" est une expression idiomatique vietnamienne qui désigne métaphoriquement les quatre océans ou les quatre mers, symbolisant l'ensemble de la Terre, le monde dans sa totalité. Elle évoque l'idée de vastes étendues et d'unité à l'échelle planétaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tinh thần đoàn kết lan tỏa khắp bốn biển. (L'esprit de solidarité se répand aux quatre coins du monde.)
  • Họ có bạn bè ở khắp bốn biển. (Ils ont des amis aux quatre coins du monde.)

Utilisations avancées

• "bốn biển một nhà" : Le monde entier est une seule famille.
  • Tinh thần Olympic thể hiện tinh thần bốn biển một nhà. (L'esprit olympique incarne l'idée que le monde entier est une seule famille.)
• "khắp năm châu bốn biển" : Sur les cinq continents et les quatre océans ; dans le monde entier.
  • Tin tức lan truyền khắp năm châu bốn biển. (La nouvelle s'est répandue aux quatre coins du monde.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn bể (nom) : Variante synonyme de "bốn biển", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
  • Tiếng tăm của ông vang danh bốn bể. (Sa renommée est connue aux quatre coins du monde.)

Synonymes

• Toàn thế giới : Le monde entier.
• Khắp nơi : Partout.
• Năm châu : Les cinq continents (souvent utilisé en combinaison avec "bốn biển").

Expressions idiomatiques liées

• Bốn biển là nhà : Les quatre océans sont (comme) sa maison ; avoir le monde pour maison, être un citoyen du monde.
  • Với tính cách phiêu lưu, anh ấy sống theo tinh thần bốn biển là nhà. (Avec son caractère aventureux, il vit selon l'esprit du citoyen du monde.)

1. như bốn bể