Définition

Nom (familier, souvent péjoratif) : - Amant, maîtresse, relation amoureuse non officielle ou secrète : Désigne une personne avec qui on a une liaison amoureuse, souvent en dehors d'une relation établie ou officielle. Le terme évoque généralement une relation considérée comme peu sérieuse, passagère ou cachée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta đang đi với một cô bồ bịch mới. (Il sort avec une nouvelle maîtresse.)
  • Chuyện bồ bịch của ông chủ đã bị vợ ông ta phát hiện. (La liaison extraconjugale du patron a été découverte par sa femme.)
  • Đừng nhúng tay vào mấy chuyện bồ bịch của họ. (Ne te mêle pas de leurs histoires de liaisons amoureuses.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque toujours utilisé dans un contexte informel et porte une connotation négative, suggérant l'infidélité, le manque de sérieux ou la clandestinité.
• Il peut être utilisé de manière humoristique ou ironique entre amis pour parler d'un petit ami ou d'une petite amie, mais cela dépend du ton et du contexte.

Variantes et mots apparentés

• Bồ (nom, familier) : Petit ami / petite amie. Terme plus neutre et courant que "bồ bịch".
  • Nó là bồ của tôi. (C'est mon petit ami / ma petite amie.)
• Nhân tình (nom) : Amant, maîtresse. Terme littéraire ou formel pour désigner une relation amoureuse, souvent extraconjugale.

Synonymes

• Amant / Maîtresse : Personne avec qui on a une liaison, généralement secrète.
• Relation extraconjugale : Liaison en dehors du mariage.
• Aventure (familier) : Relation amoureuse brève et peu engagée.

Expressions idiomatiques liées

• Có bồ có bịch : Avoir une relation amoureuse (souvent utilisée pour souligner le fait d'être en couple, parfois avec une nuance de relation non officielle).
  • Dạo này nó có bồ có bịch rồi, ít đi chơi với tụi mình. (En ce moment, il/elle est en couple, il/elle sort moins avec nous.)

1. paniers (sens généralisé)