bồ côi

Thân thiện

Đứa trẻ bồ côi ấy được làng xóm cưu mang.

Définition

Adjectif : - Orphelin(e) : Désigne une personne (souvent un enfant) qui a perdu un ou ses deux parents. Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le vietnamien moderne, où "mồ côi" est la forme standard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ bồ côi ấy được làng xóm cưu mang. (Cet enfant orphelin a été pris en charge par le village.)
  • Trong truyện cổ, nhân vật chính thường là một kẻ bồ côi. (Dans les contes, le personnage principal est souvent un orphelin.)

Utilisations avancées

• "bồ côi cha" : orphelin de père.
  • Nó bồ côi cha từ nhỏ. (Il est orphelin de père depuis son plus jeune âge.)
• "bồ côi mẹ" : orphelin de mère.
  • Số phận những đứa trẻ bồ côi mẹ thật đáng thương. (Le destin des enfants orphelins de mère est vraiment pitoyable.)
• "bồ côi cả cha lẫn mẹ" : orphelin complet (ayant perdu ses deux parents).
  • Cô bé bồ côi cả cha lẫn mẹ phải sống với bà ngoại. (La petite fille, orpheline de ses deux parents, doit vivre avec sa grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Mồ côi (adj) : Orphelin(e). C'est le terme moderne et courant, synonyme direct de "bồ côi".
  • trại trẻ mồ côi (orphelinat)
• Cô nhi (n) : Orphelin(e). Terme plus littéraire ou administratif.
  • quỹ từ thiện giúp đỡ cô nhi (fonds de charité pour aider les orphelins)

Synonymes

• Orphelin(e) : Mot français direct pour la traduction.
• Enfant sans parents : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Bơ vơ như kẻ bồ côi : Seul et perdu comme un orphelin. Exprime un sentiment profond de solitude et d'abandon.
  • Sau trận lũ, nhiều người bơ vơ như kẻ bồ côi. (Après l'inondation, beaucoup de gens étaient seuls et perdus comme des orphelins.)
• Số phận hẩm hiu của kẻ bồ côi : Le sort misérable de l'orphelin. Décrit une destinée difficile.
  • Câu chuyện kể về số phận hẩm hiu của kẻ bồ côi. (L'histoire raconte le sort misérable d'un orphelin.)

Học thuật

1. (arch.) như mồ côi