Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Février (Gleditsia) : "bồ kết" désigne un arbre du genre Gleditsia, souvent Gleditsia fera, connu pour ses gousses (fruits) utilisées traditionnellement.
   • Gousse du févier : par métonymie, "bồ kết" se réfère couramment à la gousse noire et brillante de cet arbre, réputée pour ses propriétés lavantes et médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta thường dùng quả bồ kết để gội đầu. (On utilise souvent les gousses de févier pour se laver les cheveux.)
  • Cây bồ kết trước nhà đã ra quả. (Le févier devant la maison a donné des fruits.)
  • Bà ngoại tôi tin vào tác dụng của bồ kết. (Ma grand-mère croit aux vertus du févier.)

Utilisation avancée

• "bồ kết khô" : gousses de févier séchées, la forme la plus courante pour l'usage cosmétique ou médicinal.

  • Cô ấy mua bồ kết khô ở chợ. (Elle achète des gousses de févier séchées au marché.)

• "nước bồ kết" : décoction ou eau de lavage préparée à partir des gousses.

  • Nước bồ kết làm tóc mềm và bóng. (L'eau de févier rend les cheveux doux et brillants.)

Variantes et mots apparentés

• Bồ kết tàu (nom) : désigne parfois une espèce spécifique ou une variété de févier.
• Quả bồ kết (nom) : locution explicite pour "fruit/gousse du févier".

Synonymes

• Février : nom commun de l'arbre.
• Gleditschia : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Dai như bồ kết : être aussi tenace/collant que la pulpe du févier — se dit d'une personne très insistante ou d'une chose difficile à enlever.
  • Chất nhựa ấy dai như bồ kết. (Cette résine est aussi tenace que la pulpe du févier.)

1. (bot.) févier; gleditschia