Définition

1. Nom :
   • Épouvantail : Objet (souvent en forme de personne) placé dans les champs pour effrayer les oiseaux et protéger les récoltes.
   • Figuré, personne ou entité sans pouvoir réel, contrôlée par d'autres : Une personne, une organisation ou un gouvernement qui n'a pas d'autorité indépendante et qui est manipulée par une force extérieure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dựng một con bồ nhìn trên cánh đồng. (Le fermier a dressé un épouvantail dans le champ.)
  • Chính phủ đó chỉ là một chính phủ bồ nhìn. (Ce gouvernement n'est qu'un gouvernement fantoche.)

Utilisations avancées

• "bồ nhìn" dans un contexte politique : Désigne spécifiquement une administration ou un régime dont les décisions sont dictées par une puissance étrangère ou un groupe dominant.
  • Họ bị buộc tội thành lập một chế độ bồ nhìn. (Ils sont accusés d'avoir établi un régime fantoche.)

Variantes et mots apparentés

• Bù nhìn (nom) : Variante orthographique et synonyme complet de "bồ nhìn". Les deux formes sont interchangeables.
  • Bù nhìn rơm : Épouvantail en paille.

Synonymes

• Fantoche (nom) : Personne ou groupe sans volonté propre, manipulé. (Utilisé principalement dans le sens figuré/politique).
• Marionnette (nom) : Personne qui obéit aveuglément aux ordres d'un autre. (Sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• Làm bồ nhìn / Làm bù nhìn : Servir de prête-nom, jouer le rôle d'une personne sans pouvoir réel.
  • Ông ấy chỉ được đưa lên làm bồ nhìn cho tập đoàn lớn. (Il n'a été placé là que pour servir de prête-nom au grand groupe.)

1. như bù nhìn