Définition

1. Nom :
   • Écrivain à gages, plumitif : "Bồi bút" désigne une personne qui écrit des textes, souvent de faible qualité littéraire, sur commande et contre rémunération, généralement pour servir les intérêts d'un client, d'un parti politique ou d'une organisation. Le terme a une connotation péjorative, suggérant un manque d'intégrité ou d'indépendance intellectuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta bị coi là một tên bồi bút cho chế độ cũ. (Il est considéré comme un écrivain à gages pour l'ancien régime.)
  • Tờ báo đó thuê nhiều bồi bút để viết bài ca ngợi. (Ce journal a engagé de nombreux plumitifs pour écrire des articles élogieux.)
  • Đừng tin những bài viết đó, chúng chỉ là sản phẩm của lũ bồi bút. (Ne crois pas ces articles, ce ne sont que les productions d'écrivassiers.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte critique ou polémique pour discréditer l'auteur et ses écrits, en soulignant leur caractère mercenaire et propagandiste.
• Il peut s'appliquer à divers domaines : journalisme, littérature, rédaction de discours politiques, publicité mensongère.

Variantes et mots apparentés

• Viết thuê (verbe) : écrire à la demande, pour de l'argent. C'est l'action effectuée par le "bồi bút".
• Cây bút đen (nom) : littéralement "plume noire", un terme argotique similaire désignant un journaliste ou un écrivain vénal.
• Nịnh bợ (verbe) : flatter, lécher les bottes. Une action souvent associée au travail d'un "bồi bút".

Synonymes

• Écrivassier (nom) : écrivain médiocre et prolifique (péjoratif).
• Plumitif (nom) : écrivain sans grande valeur, gratte-papier (péjoratif).
• Nègre littéraire (nom) : personne qui écrit pour le compte d'autrui, mais ce terme français n'a pas nécessairement la même connotation politique ou polémique que "bồi bút".

Expressions idiomatiques liées

• Làm bồi bút : agir en tant qu'écrivain à gages.
  • Hắn sẵn sàng làm bồi bút cho bất kỳ ai trả tiền. (Il est prêt à être un écrivain à gages pour quiconque le paie.)

1. (argot) écrivassier à gages