Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Domestique, valet : "bồi bếp" désignait historiquement un serviteur masculin, souvent employé pour des tâches générales ou de service.
   • Valetaille (collectif) : Le terme pouvait aussi s'utiliser de manière collective et parfois péjorative pour désigner un groupe de serviteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong biệt thự xưa thường có vài bồi bếp. (Dans les vieilles villas, il y avait souvent quelques domestiques.)
  • Ông chủ gọi bồi bếp lên dọn phòng. (Le maître a appelé le valet pour nettoyer la pièce.)

Utilisation avancée

• Le terme "bồi bếp" est aujourd'hui considéré comme archaïque et n'est plus utilisé dans le langage courant moderne. Il appartient au registre historique ou littéraire.
  • Trong tiểu thuyết thế kỷ 19, nhân vật phản diện thường đối xử tệ với bồi bếp. (Dans les romans du XIXe siècle, les antagonistes traitaient souvent mal les domestiques.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy tớ (nom) : serviteur, domestique (terme plus générique et plus courant historiquement).
• Người giúp việc (nom) : aide ménagère, employé(e) de maison (terme moderne et neutre).

Synonymes

• Domestique : personne employée pour le service d'un ménage.
• Valet : serviteur masculin attaché au service personnel.
• Larbin (péjoratif) : laquais, valet (avec une connotation très négative).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bồi bếp", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) domestique; valet; valetaille