Définition

1. Verbe :
   • Fortifier, nourrir, revigorer : "bồi dưỡng" désigne l'action de renforcer le corps ou la santé, généralement par une alimentation riche ou des soins appropriés.
   • Former, cultiver, perfectionner : "bồi dưỡng" signifie également développer et améliorer les capacités, les connaissances ou les qualités morales d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Sens de fortification :

  • Sau ốm, anh ấy cần ăn uống để bồi dưỡng cơ thể. (Après sa maladie, il doit bien manger pour fortifier son corps.)
  • Bệnh viện cấp tiền bồi dưỡng cho bệnh nhân nặng. (L'hôpital alloue une indemnité de nourriture aux patients graves.)

• Sens de formation :

  • Công ty tổ chức lớp bồi dưỡng nghiệp vụ cho nhân viên. (L'entreprise organise un stage de perfectionnement professionnel pour les employés.)
  • Nhà trường chú trọng bồi dưỡng tinh thần yêu nước cho học sinh. (L'école accorde de l'importance à cultiver l'esprit patriotique chez les élèves.)

Utilisation avancée

• "Tự bồi dưỡng" : se perfectionner soi-même, s'auto-former.

  • Giáo viên cần thường xuyên tự bồi dưỡng để nâng cao chuyên môn. (Les enseignants doivent régulièrement se perfectionner pour améliorer leurs compétences.)

• "Bồi dưỡng nhân tài" : former des talents, cultiver les élites.

  • Nhiệm vụ then chốt là bồi dưỡng nhân tài cho đất nước. (La mission clé est de former des talents pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi dưỡng sức khỏe (locution verbale) : fortifier la santé, prendre soin de sa santé.

  • Ông ấy về hưu để nghỉ ngơi và bồi dưỡng sức khỏe. (Il a pris sa retraite pour se reposer et prendre soin de sa santé.)

• Lớp bồi dưỡng (nom) : stage de formation, cours de perfectionnement.

  • Cô ấy tham dự một lớp bồi dưỡng về quản lý. (Elle a suivi un stage de formation en management.)

Synonymes

• Fortifier : rendre plus fort, donner de la vigueur (pour la santé).
• Perfectionner : améliorer, rendre plus compétent (pour les compétences).
• Cultiver : développer, entretenir (pour les qualités morales ou intellectuelles).

Expressions idiomatiques

• Bồi dưỡng tinh thần : nourrir l'esprit, fortifier le moral.

  • Đọc sách là cách tốt để bồi dưỡng tinh thần. (Lire est un bon moyen de nourrir son esprit.)

• Bồi dưỡng thế hệ trẻ : former la jeune génération.

  • Bồi dưỡng thế hệ trẻ là trách nhiệm của toàn xã hội. (Former la jeune génération est la responsabilité de toute la société.)

1. fortifier; donner plus de force; revigorer
   • Tự bồi dưỡng bằng thức ăn bổ
     se fortifier par des aliments nourrissants
2. former; éduquer
   • Bồi dưỡng thế hệ cách mạng cho đời sau
     former une génération de révolutionnaires pour l'avenir