Définition

1. Nom masculin:
   • Dommages-intérêts, indemnité: "bồi khoản" désigne une somme d'argent versée à titre de compensation pour un préjudice, un dommage ou une perte subie.
   • Dédommagement: "bồi khoản" peut également signifier une compensation financière destinée à réparer un tort.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công ty phải trả một khoản bồi khoản lớn. (L'entreprise doit payer de lourds dommages-intérêts.)
  • Đòi bồi khoản. (Réclamer des dommages-intérêts.)
  • Bồi khoản chiến tranh. (Indemnités de guerre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, financiers ou politiques pour désigner des compensations officielles ou légales.
  • Các điều khoản về bồi khoản được quy định trong hợp đồng. (Les clauses relatives aux dommages-intérêts sont stipulées dans le contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi thường (verbe/nom): indemniser, compensation. Ce terme est plus courant et général.
  • Bồi thường thiệt hại. (Indemniser un dommage.)

Synonymes

• Dommages et intérêts: compensation financière ordonnée par un tribunal.
• Indemnité: somme versée pour compenser un préjudice.
• Dédommagement: action de réparer un dommage par une compensation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bồi khoản". Son usage est technique et direct.

1. dommages-intérêts; indemnités
   • Đòi bồi khoản
     réclamer des dommages-intérêts
   • Bồi khoản chiến tranh
     indemnités de guerre