Définition

1. Verbe :

   • Dédommager, indemniser : "bồi thường" désigne l'action de compenser financièrement ou matériellement une perte, un préjudice ou un dommage subi par autrui.
   • Réparer : "bồi thường" peut signifier réparer moralement ou juridiquement un tort causé.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Indemnisation, dédommagement : le fait ou le montant de la compensation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải bồi thường cho người lao động bị tai nạn. (L'entreprise doit indemniser le travailleur accidenté.)
  • Luật pháp yêu cầu bồi thường thiệt hại về môi trường. (La loi exige la réparation des dommages environnementaux.)
  • Hãng bảo hiểm sẽ bồi thường tổn thất. (La compagnie d'assurances dédommagera la perte.)

Utilisation avancée

• "bồi thường bắt buộc" : indemnisation obligatoire, souvent dans un cadre légal ou contractuel.

  • Đây là một khoản bồi thường bắt buộc theo phán quyết của tòa án. (Ceci est une indemnisation obligatoire selon le jugement du tribunal.)

• "bồi thường danh dự" : réparation morale, dédommagement pour atteinte à l'honneur.

  • Nguyên đơn yêu cầu bồi thường danh dự. (Le demandeur réclame une réparation morale.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền bồi thường (nom) : indemnité, somme versée en dédommagement.

  • Tiền bồi thường được chi trả sau một tháng. (L'indemnité a été payée un mois après.)

• Bồi hoàn (verbe) : rembourser, restituer (souvent pour un prêt ou un bien).

  • Khác với "bồi thường", "bồi hoàn" thường chỉ việc trả lại tiền vay. (Contrairement à "bồi thường", "bồi hoàn" désigne souvent le remboursement d'un emprunt.)

Synonymes

• Dédommager : compenser un préjudice, une perte.
• Indemniser : verser une indemnité en compensation.
• Réparer : corriger un tort, compenser un dommage.

Expressions idiomatiques

• Bồi thường gấp đôi : indemniser au double, dédommager deux fois plus (souvent pour insister sur l'importance de la réparation).
  • Anh ta bị buộc phải bồi thường gấp đôi thiệt hại. (Il a été contraint de dédommager au double les dommages.)

1. dédommager; indemniser; réparer
   • Bồi thường một tổn thất
     dédommager (quelqu'un) d'une perte
   • Bồi thường thiệt hại
     réparer les dommages