Définition

1. Nom (masculin) :
   • Assesseur : Un "bồi thẩm" est un citoyen tiré au sort pour siéger dans un tribunal aux côtés de magistrats professionnels (les juges) afin de participer à l'examen des faits et au verdict dans certaines affaires pénales.
   • Membre d'un jury populaire : Le terme désigne spécifiquement un juré assesseur dans le système judiciaire vietnamien, où il exerce une fonction similaire à celle d'un juré dans d'autres systèmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phiên tòa có sự tham gia của các bồi thẩm. (Le procès se tient avec la participation des assesseurs.)
  • Ông ấy đã được chọn làm bồi thẩm cho vụ án quan trọng. (Il a été choisi comme assesseur pour l'affaire importante.)
  • Quyết định của hội đồng xét xử bao gồm ý kiến của thẩm phán và các bồi thẩm. (La décision du tribunal comprend l'avis du juge et des assesseurs.)

Utilisation avancée

• "Bồi thẩm đoàn" : Jury, collège d'assesseurs. Ce terme composé désigne l'ensemble des assesseurs formant le jury populaire.
  • Bồi thẩm đoàn đã thảo luận rất kỹ trước khi tuyên án. (Le jury a délibéré longuement avant de rendre le verdict.)

Variantes et mots apparentés

• Hội thẩm (nom) : Assesseur (terme plus général, peut aussi désigner un assesseur professionnel).
• Thẩm phán (nom) : Juge (magistrat professionnel).
• Bồi thẩm đoàn (nom) : Jury, collège des assesseurs.

Synonymes

• Assesseur : Citoyen participant à l'administration de la justice en tant que juré.
• Juré : Membre d'un jury populaire. (Note : "juré" est un synonyme proche, mais le système juridique peut présenter des différences.)

Expressions idiomatiques

• (Le terme "bồi thẩm" n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques figées.)

1. (jur.) assesseur