Définition

1. Adjectif :
   • Fébrile, nerveux, agité : "bồn chồn" décrit un état d'agitation intérieure, d'anxiété ou d'impatience qui se manifeste par une incapacité à rester calme ou en place.
   • Inquiet, soucieux : "bồn chồn" exprime un sentiment de trouble ou d'inquiétude face à une attente ou à une situation incertaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bồn chồn chờ kết quả thi. (Elle attend les résultats de l'examen avec une agitation fébrile.)
  • Anh ấy đi lại bồn chồn trong phòng chờ. (Il marche de long en large, nerveux, dans la salle d'attente.)
  • Tôi cảm thấy bồn chồn không yên. (Je me sens anxieux et troublé.)

Utilisation avancée

• "bồn chồn lo lắng" : être en proie à une inquiétude agitée, se tourmenter.
  • Mẹ tôi bồn chồn lo lắng khi tôi về muộn. (Ma mère était en proie à une inquiétude agitée parce que je rentrais tard.)

Variantes et mots apparentés

• Thấp thỏm (adjectif) : être dans l'attente anxieuse, sur le qui-vive. (Nuance similaire mais souvent liée à une attente précise).
• Nôn nao (adjectif) : avoir le cœur serré par l'émotion (peut être dû à l'excitation ou à l'appréhension).

Synonymes

• Agité : qui ne peut rester en place, nerveux.
• Fébrile : caractérisé par une excitation nerveuse et inquiète.
• Inquiet : qui éprouve de l'inquiétude, du souci.

Expressions idiomatiques

• Lòng bồn chồn như lửa đốt : avoir le cœur agité comme s'il était brûlé par le feu — se dit d'une anxiété extrême.

  • Trước giờ phát biểu, lòng cô ấy bồn chồn như lửa đốt. (Avant de prendre la parole, son cœur était agité comme brûlé par le feu.)

• Đứng ngồi không yên : ne pouvoir rester assis ni debout — être extrêmement agité et inquiet. (Cette expression décrit souvent l'état de quelqu'un qui est "bồn chồn").

  • Chờ tin con, bà ấy đứng ngồi không yên. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle ne tenait plus en place.)

1. fébrile; fiévreux
   • Sự sốt ruột bồn chồn
     impatience fébrile
   • Sự chờ đợi bồn chồn
     attente fiévreuse
   • bồn chồn lo lắng
     se tourmenter; être en proie à des soucis; être sur le gril; avoir la puce à l'oreille