Définition

1. Verbe:
   • Porter dans ses bras (un enfant): "bồng bế" décrit l'action de porter un enfant, généralement avec soin et tendresse, en utilisant ses bras. Il implique souvent un portage qui berce ou réconforte.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người mẹ bồng bế đứa trẻ suốt đêm. (La mère a porté l'enfant dans ses bras toute la nuit.)
  • Cô bảo mẫu nâng niu bồng bế các cháu như con cái mình. (La gardienne d'enfants porte et chouchoute les enfants dans ses bras comme si c'étaient les siens.)

Utilisation avancée

• Le terme "bồng bế" est souvent utilisé dans un contexte général pour évoquer les soins maternels ou protecteurs envers les jeunes enfants. Il combine les nuances de "bồng" (porter dans les bras, souvent contre la poitrine) et "bế" (porter en soutenant par-dessous).

Variantes et mots apparentés

• Bồng (verbe): porter dans les bras, souvent en serrant contre soi.

  • Bà bồng cháu trên tay. (La grand-mère porte son petit-enfant dans ses bras.)

• Bế (verbe): porter un enfant en le soutenant par les fesses.

  • Anh ấy bế con ra ngoài chơi. (Il porte son enfant dehors pour jouer.)

Synonymes

• Porter (dans ses bras): soutenir et transporter en utilisant les bras.
• Bercer: porter et balancer doucement pour apaiser.

Expressions idiomatiques

• Bồng bế chăm sóc: porter dans ses bras et prendre soin — décrit l'attention totale portée à un enfant.
  • Công việc của cô ấy là bồng bế chăm sóc trẻ sơ sinh. (Son travail est de porter et de prendre soin des nouveau-nés.)

1. porter (un enfant) dans ses bras