Définition

1. Adjectif :
   • Exubérant, exalté : Désigne un état d'enthousiasme, d'ardeur ou d'émotion intense et débordante, souvent juvénile.
   • Irréfléchi, impulsif : Se rapporte à une action ou une pensée faite sans profondeur, sans réflexion préalable, sous le coup d'une émotion passagère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính anh ấy rất bồng bột. (Son caractère est très exubérant.)
  • Đó là một quyết định bồng bột. (C'était une décision irréfléchie.)
  • Tuổi trẻ với nhiều ước mơ bồng bột. (La jeunesse avec ses rêves exaltés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire la nature impulsive et passionnée de la jeunesse, suggérant un manque de maturité ou de constance.
  • Sự nhiệt tình bồng bột thường khó giữ được lâu. (Un enthousiasme exalté est souvent difficile à maintenir.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc đồng (adjectif) : Impulsif, agir sous l'impulsion du moment. (Nuance très proche de dans le sens "irréfléchi").

Synonymes

• Exalté : Porté par un sentiment d'enthousiasme intense.
• Impulsif : Qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine, sans réfléchir.
• Fougueux : Plein d'ardeur, de passion.

Expressions idiomatiques

• Nông nổi bồng bột : Être léger et impulsif. (Souvent utilisé ensemble pour renforcer l'idée d'un manque de sérieux et de réflexion).
  • Cô ấy đã hành động nông nổi bồng bột. (Elle a agi avec légèreté et impulsivité.)

1. exubérant; exalté
   • Tính bồng bột
     caractère exubérant
2. sans profondeur; irréfléchi; comme un feu de paille
   • Một hành động bồng bột
     une action irréfléchie