Définition

Nom masculin : - Séjour des fées ; Éden ; paradis : "Bồng lai" désigne un lieu mythique, un paradis terrestre, souvent associé à un endroit idyllique et heureux où vivent les fées ou les immortels dans la culture et l'imagination populaires vietnamiennes. Il représente un idéal de beauté et de félicité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mơ ước một cảnh bồng lai trên trái đất. (Rêver d'un paradis terrestre.)
  • Phong cảnh nơi đây đẹp như chốn bồng lai. (Le paysage ici est aussi beau que le séjour des fées.)

Utilisations avancées

• "Bồng lai tiên cảnh" : Expression figée signifiant littéralement "paysage féerique du séjour des fées". Elle est utilisée pour décrire un lieu d'une beauté extraordinaire et paradisiaque.
  • Họ sống trong một ngôi nhà nhỏ, nhưng khu vườn của họ là một bồng lai tiên cảnh. (Ils vivent dans une petite maison, mais leur jardin est un véritable paysage féerique.)

Variantes et mots apparentés

• Tiên cảnh (nom masculin) : Paysage féerique, pays des immortels. Souvent utilisé en conjonction avec "bồng lai".
• Địa đàng (nom masculin) : Éden, paradis (terme d'origine religieuse, plus courant pour "paradis").
• Thiên đường (nom masculin) : Paradis, ciel (terme général pour paradis, pouvant être religieux ou figuré).

Synonymes

• Paradis : Lieu de félicité parfaite.
• Éden : Jardin d'Éden, paradis terrestre.
• Élysée (poétique) : Dans la mythologie grecque, séjour des bienheureux après la mort ; utilisé de manière littéraire pour désigner un lieu de délices.

Expressions idiomatiques liées

• "Mơ tưởng bồng lai" : Rêver de chimères, avoir des illusions, nourrir des espoirs irréalistes et idéalisés.
  • Anh ta không làm việc, chỉ mơ tưởng bồng lai. (Il ne travaille pas, il ne fait que rêver de chimères.)

1. séjour des fées; éden; paradis
   • Mơ ước một cảnh bồng lai trên trái đất
     rêver à un paradis terrestre
   • bồng lai tiên cảnh
     như bồng lai