Définition

Nom féminin : - Récital chantonnant des vers du mètre six-huit : Une "bồng mạc" est une forme de récital ou de déclamation poétique spécifique, où les vers d'un mètre particulier (six-huit) sont psalmodiés ou chantonnés d'une manière mélodique et rythmée.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nghệ nhân trình diễn một bài bồng mạc cổ. (L'artisan interprète un ancien récital chantonnant des vers du mètre six-huit.)
  • Bồng mạc là một hình thức diễn xướng dân gian độc đáo. (Le récital chantonnant des vers du mètre six-huit est une forme unique de performance folklorique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, ethnographique ou artistique pour décrire une tradition orale ou un genre de performance poétique vietnamienne spécifique. Il n'est pas courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Hát nói : Un autre genre de poésie chantée traditionnelle vietnamienne, souvent avec un accompagnement musical.
• Ngâm thơ : La déclamation ou la psalmodie de poésie, de manière générale.

Synonymes

• Déclamation psalmodiée : Récitation sur un ton mélodique et rythmé.
• Récitation chantée : Déclamation qui se rapproche du chant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bồng mạc".

1. récital chantonnant des vers du mètre six-huit