Définition

Verbe : - Fendre, diviser en deux (sens généralisé) : "bổ bán" est une variante de "bổ" qui signifie couper ou fendre quelque chose en deux parties, souvent avec force ou d'un seul coup net. Il s'agit d'une action physique concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a utilisé une hache pour fendre la bûche en deux.) (Elle a fendu la noix de coco en deux pour en prendre l'eau.)

Utilisations avancées

• "bổ bán" (au sens figuré, rare) : peut parfois évoquer l'idée de diviser ou de séparer de manière nette et tranchée, comme un conflit qui divise un groupe. (Cette dispute a presque scindé le groupe en deux camps.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ (verbe) : fendre, couper. C'est la forme racine. (fendre du bois)
• Chẻ (verbe) : fendre, fendiller (souvent en parts plus fines ou multiples). (fendre du bambou)

Synonymes

• Fendre : couper, diviser dans le sens de la longueur.
• Casser en deux : briser en deux morceaux.

Expressions idiomatiques

• Bổ bán làm đôi : littéralement "fendre en deux pour faire une moitié". Cette expression renforce l'idée de division égale et nette. (Les deux amis proches se sont séparés, comme s'ils s'étaient fendus en deux.)

1. như bổ (sens généralisé)