Définition

1. Verbe :
   • Amender, corriger et compléter : "bổ cứu" désigne l'action de rectifier des erreurs, de combler des lacunes et d'apporter des améliorations à quelque chose (un texte, un projet, un plan) pour le rendre plus précis ou plus efficace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần bổ cứu dự án này trước khi trình lên cấp trên. (Nous devons amender ce projet avant de le présenter à la direction.)
  • Phát hiện sai sót để bổ cứu kịp thời. (Repérer les erreurs et omissions pour les corriger et les compléter en temps utile.)
  • Các phương pháp bổ cứu đã được thảo luận. (Les méthodes d'amendement ont été discutées.)

Utilisation avancée

• Le terme "bổ cứu" est souvent utilisé dans des contextes formels ou administratifs, concernant la révision de documents, de règlements ou de plans d'action. Il implique une double action de correction ("cứu") et d'ajout ("bổ").

Variantes et mots apparentés

• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter (sans la nuance forte de correction d'erreur).
• Chỉnh sửa (verbe) : modifier, éditer (peut être plus général que "bổ cứu").

Synonymes

• Amender : modifier un texte, une loi pour l'améliorer.
• Corriger et compléter : rectifier les fautes et ajouter des éléments manquants.
• Réviser : examiner et apporter des modifications.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bổ cứu".

1. ajouter et corriger; amender
   • Bổ cứu một dự án
     amender un projet