bổ chửng

Thân thiện

Cậu bé trượt chân trên vỏ chuối và ngã bổ chửng xuống đất.

Définition

1. Adverbe :
   • À la renverse, sur le dos : Décrit la manière de tomber en arrière, le dos touchant le sol en premier, souvent de façon soudaine et violente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il a glissé et est tombé à la renverse.) (La poussée soudaine l'a fait tomber à plat sur le dos par terre.)

Utilisations avancées

• L'adverbe "bổ chửng" est presque exclusivement utilisé avec le verbe "ngã" (tomber) pour décrire spécifiquement une chute en arrière. Il implique généralement un manque de contrôle et un impact avec le sol.

Variantes et mots apparentés

• Ngã (verbe) : Tomber.
• Bổ nhào (adverbe) : Tomber en avant, la tête la première. (Contraire de ).

Synonymes

• À la renverse : C'est la traduction la plus directe et courante.
• Sur le dos : Une description plus littérale de la position.

Expressions idiomatiques connexes

• Ngã bổ chửng : C'est l'expression figée et complète signifiant "tomber à la renverse". Le mot "bổ chửng" n'est pratiquement jamais utilisé en dehors de cette combinaison.

Học thuật

1. à la renverse
   • Ngã bổ chửng
     tomber à la renverse