Définition

Locution verbale / Adjectif : - Tonifier le sang, reconstituer le sang : Décrit une action ou une propriété visant à renforcer, nourrir et améliorer la qualité et la circulation du sang selon les principes de la médecine traditionnelle vietnamienne. Cela concerne souvent des aliments, des plantes médicinales ou des traitements.

Exemples d'utilisation

• En tant que propriété (adjectif) :

  • Bài thuốc này có tác dụng bổ huyết. (Cette préparation médicinale a une propriété tonifiante pour le sang.)
  • Rau ngót là một loại rau bổ huyết. (La feuille de sureau est un légume qui tonifie le sang.)

• En tant qu'action (locution verbale) :

  • Sau khi mất máu, cô ấy cần ăn uống để bổ huyết. (Après une perte de sang, elle doit s'alimenter pour reconstituer son sang.)
  • Mục đích của liệu pháp này là để bổ huyết. (Le but de cette thérapie est de tonifier le sang.)

Utilisations avancées

• "thuốc bổ huyết" : un tonique sanguin, un médicament qui tonifie le sang.

  • Bà tôi thường uống thuốc bổ huyết vào mùa đông. (Ma grand-mère prend souvent un tonique sanguin en hiver.)

• "món ăn bổ huyết" : un plat tonifiant pour le sang.

  • Cháo gà ác là món ăn bổ huyết được nhiều người biết đến. (La soupe de poule noire est un plat reconnu pour tonifier le sang.)

Variantes et mots apparentés

• Bổ (verbe) : tonifier, nourrir, reconstituer.

  • bổ gan (tonifier le foie), bổ thận (tonifier les reins).

• Huyết (nom) : le sang (dans un contexte médical traditionnel ou littéraire).

  • khí huyết (l'énergie et le sang), ứ huyết (stagnation du sang).

Synonymes

• Dưỡng huyết : nourrir le sang.
• Hoạt huyết : activer la circulation sanguine (notion complémentaire mais différente, se concentrant sur la mobilité).

Expressions idiomatiques liées

• "Bổ khí, bổ huyết" : Tonifier l'énergie (le "khí") et tonifier le sang. Souvent utilisé ensemble pour décrire une action de revitalisation générale.
  • Bài tập này giúp bổ khí, bổ huyết. (Cet exercice aide à tonifier l'énergie et le sang.)

1. qui tonifie le sang