Définition

Verbe : - Nommer à un poste, pourvoir un emploi : "bổ nhậm" signifie attribuer officiellement une fonction ou un poste à quelqu'un, généralement dans le cadre administratif ou gouvernemental. Il s'agit d'un acte formel de désignation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ vừa bổ nhậm một tân giám đốc. (Le gouvernement vient de nommer un nouveau directeur.)
  • Ông ấy được bổ nhậm vào chức vụ trưởng phòng. (Il a été nommé au poste de chef de service.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou gouvernemental formel. Il implique souvent une procédure officielle et une décision émanant d'une autorité.

Variantes et mots apparentés

• Bổ nhiệm (verbe) : Nommer, désigner. C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé de "bổ nhậm". Les deux termes sont souvent interchangeables.
  • Bộ trưởng bổ nhiệm thứ trưởng mới. (Le ministre nomme un nouveau vice-ministre.)

Synonymes

• Chỉ định (verbe) : Désigner, assigner.
• Bổ dụng (verbe) : Un terme plus ancien et moins courant pour pourvoir un poste.

Remarque

• "Bổ nhậm" est considéré comme équivalent à "bổ nhiệm". Dans l'usage moderne, "bổ nhiệm" est généralement préféré. "Bổ nhậm" peut être rencontré dans des textes officiels ou juridiques plus anciens ou dans un registre de langue très soutenu.

1. như bổ nhiệm