Définition

1. Verbe :
   • Encercler, entourer complètement : "bổ vây" est un terme dialectal signifiant encercler ou entourer de manière à ce qu'il n'y ait pas d'échappatoire, souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est complètement cerné.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch bổ vây thành phố. (Les troupes ennemies encerclent la ville.)
  • Cảm giác cô đơn bổ vây lấy anh ấy. (Le sentiment de solitude l'encerclait complètement.)

Utilisations avancées

• "bị bổ vây" : être encerclé, être pris au piège.
  • Họ bị bổ vây trong căn nhà nhỏ. (Ils étaient encerclés dans la petite maison.)

Variantes et mots apparentés

• Bủa vây (verbe) : C'est la forme standard et plus courante en vietnamien pour "encercler, entourer". "Bổ vây" en est une variante dialectale.
  • Sương mù bủa vây ngọn núi. (Le brouillard enveloppait la montagne.)

Synonymes

• Encercler : Entourer de tous côtés.
• Cerner : Déterminer les limites, entourer.
• Assiéger : Entourer d'une armée (sens militaire).

Expressions idiomatiques

• Bổ vây tứ phía : Encercler de tous les côtés.
  • Khó khăn bổ vây tứ phía. (Les difficultés nous encerclent de tous les côtés.)

1. (dialecte) như bủa vây